--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Tot later, schat.
We hebben nog steeds 40 dozijn nodig.
Geen ongesneden bloemen. Die hebben we genoeg.
Heb je hem ontmoet?
Ik stond op het plein, maar hij kwam niet.
Hoe lang heb je gewacht? - Lach niet.
Ik lach niet.
Zeg me hoe lang je gewacht hebt.
Ik vond hem toch niet echt leuk.
Hoe dan ook, kijk eens naar die kerel.
Hij kijkt en lacht steeds naar me.
Zullen we naar jouw huis gaan?
Nee.
Waar wil je dan heen?
Ik weet niet. Gewoon ergens anders heen.
Waarheen?
Wat denk je van daarboven?
Het dak? Waarom?
Waarom niet?
Kom op.
Zo hoog is het niet.
Nee.
Ben je gek?
Zie je hoe je me behandeld? Je bent saai.
Laten we daar niet over beginnen, oké?
Ga je mee als ik naar boven ga?
En dan?
Gaan we het daar doen?
Kom naar beneden. We gaan naar jouw huis.
Kom naar beneden.
Jij bent aan de beurt.
Geen denken aan.
Kom naar boven. Ik moet je iets vertellen.
Ik ga er vandoor.
Doe dat. Ik kom niet.
Zoals je boven bent gekomen kun je ook naar beneden. Tot ziens.
Ik maak me zorgen. Hij zit verstopt.
Wat doe je?
Hij heeft al twee dagen zijn behoefte niet gedaan.
Rustig aan. Hij gaat wanneer hij moet.
Laat hem met rust.
Niet je haar kammen in de eetkamer.
Hij doet vervelend omdat je zijn buik kneedt
alsof het een bal deeg is.
Kom maar hier.
Je maakt hem bang.
Geef hem maar aan mij.
Kom, ga zitten.
Mam, maak je thee voor hem?
Je weet dat die thee niets gaat helpen.
Ga met hem naar de dokter.
Nee oma, ik vertrouw die dokter niet.
Je hoeft nergens met hem naartoe te gaan.
Er is niets mis met hem.
Wat zoek je?
Ik weet het niet, oma. Ik heb geen zin in brood.
Ik zei de witte op veertig. Wat is er gebeurd?
Meneer.
Wat is er?
Mag ik naar het toilet?
Opnieuw?
Ik voel me niet goed.
Je loopt al vier bakjes achter dit uur, en het vorige drie.
Hoe ga je dat inlopen als je de hele tijd op het toilet zit?
Alstublieft, ik zal het snel doen.
Ik heb 84 werknemers op deze afdeling.
Ze doen allemaal hun werk.
Maar met jou is er constant een probleem.
Ik weet niet wat ik...
Wat is er mis met je?
Kijk naar deze troep. Walgelijk.
Wat ga je nu met deze bloemen doen?
Vertel eens wat je ermee gaat doen?
Pak ze op.
Breng ze daar naartoe.
Schiet op.
Maak ze schoon.
Wees voorzichtig met de knoppen.
Maar wat als ze al stuk zijn?
Ik geef er niks om. Maak ze schoon.
Ik wil al die rozen schoon hebben.
En als je daarmee klaar bent kun je teruggaan
en goedmaken wat je me schuldig bent.
Is dat duidelijk?
Ja, meneer.
Hoe gaat het?
Het is 9600 peso's.
Maria, geef me het geld.
En waarom zou ik betalen? - Het is voor Paco. Hij begon te braken.
Waar is jouw geld?
Ik geef alles af wat ik verdien en Diana geeft niets.
En ik moet de medicijnen betalen?
Begin nou niet, hč.
Geef me gewoon het geld.
Je kan het geld van je volgende cheque houden.
Ik snap niet waarom alles zo moeizaam moet gaan met jou.
Er komt geen volgende cheque.
Ik heb ontslag genomen.
Wat?
Wanneer?
Vandaag.
Maar waarom?
Ik mocht niet naar het toilet gaan.
Geen enkele keer?
Het is niet alleen dat. Ik vind dat ze me niet goed behandelen.
Dus wat ga je nu doen?
Je bent zo dom, Maria.
Hou toch je kop.
Zeg me niet mijn mond te houden.
Ze behandelden me als vuil. - Waarom kun je er niet mee omgaan?
Waarom zou ik dat moeten pikken? - Is je familie niet belangrijker?
Zo is het genoeg.
Je moet je excuses aanbieden aan je baas. - Ik ga niet terug.
Wat ga je dan doen? - Ik vind wel ander werk.
Ander werk? Er zijn hier alleen bloemen.
Het is tenminste behoorlijk werk.
Wat is er zo behoorlijk aan?
Ga terug om je excuses aan te bieden.
Luister je niet?
Ik ga niet terug.
Ik ga niet en daarmee uit.
Ze heeft hem laten barsten.
Goed gedaan, daar toosten we op.
Proost.
Ze is te gek.
Kom op, drink leeg.
Is dat niet je vriendje?
Vraag hem ten dans.
Echt niet. Ben je gek?
Kom op, doe niet zo raar.
Dit is Blanca en ik ben Maria.
Ik ben Felipe en dit is mijn neef Franklin.
Hoe gaat het?
Ze wil met je dansen.
Doe je ding.
Wil je dansen?
Da's goed.
Kom op dan.
Ik wil dansen, Juan.
Wacht even.
Hou dit eens vast.
Oké, kom op.
Draaien.
Wat is er mis met je?
Wat?
Nog een drankje.
Wil je dansen?
Wat denk je ervan?
Oké.
Kom op.
Wacht even.
Ik zie je nog wel, Maria.
Dag.
Oké.
Ik moet je iets vertellen.
Wat is er?
Ik denk dat ik zwanger ben.
Weet je het zeker?
Je neemt me toch niet in de maling? - Nee.
Ik ben al twee keer niet ongesteld geweest.
Wat ga je doen?
Ik weet het niet.
Wie weten het allemaal?
Alleen jij.
Verder niemand?
Wil je dat iedereen het weet?
Blanca zal het vast al weten.
Nee, Blanca weet het niet.
Wil je trouwen?
Maak je een grapje? - Hoezo?
Waar moeten we dan wonen? - In mijn huis.
Daar wonen al tien mensen. Jij deelt een slaapkamer met je broer.
Waar wil jij dan wonen?
Mijn huis is beter.
Tuurlijk, veel beter.
Bij je vriendin inwonen. Echt niet.
Wat ben je toch een stommeling.
Je familie kan me niet uitstaan. Waarom zou ik daar willen wonen?
Bij mij thuis is het beter. Hoe meer mensen, hoe beter.
Waarom wil je niet trouwen? Ik neem mijn verantwoordelijkheid.
Hou je van me, Juan?
Niet dat weer.
Kijk me eens aan en zeg dat je echt van me houdt.
Wat ben jij voor iemand?
Wil je met iemand trouwen waar je niet eens van houdt?
Met iemand die niet van jou houdt?
Hoe lang zou het duren, voordat je vreemdgaat?
Dat zal niet gebeuren.
Ik wil niet zo eindigen als mijn zus.
Sorry, maar je zus was geschift en neukte de eerste vent die voorbij kwam.
Hou je kop. - Zo is het wel. En nu zit ze met een kind.
Zo mag je niet over mijn zus praten.
Ik ga niet weg. Dat weet je best.
Dat maakt niet uit, ik trouw niet met je.
Sorry, maar je zult wel moeten.
Nee, Juan.
Ik moet helemaal niks.
Zo zit je nou in elkaar, Maria.
Je bent zo koppig.
Jij bent een idioot en een stumper.
De meeste mannen waren nu al vertrokken. Waarom ik je wel kan uitstaan weet ik niet.
Doe dat dan niet.
Ik ben niet verliefd op je.
Ik ook niet op jou.
Mooi.
Hoe gaat het?
Hoe is het met jou?
Waar ga je naartoe?
Naar Bogota.
Ik geef je wel een lift.
Naar Bogota?
Ik neem je wel mee.
Je danst mooi.
Echt?
Jij ook.
Ik wist niet dat men hier kan dansen. Ik dacht dat ze allemaal zo stijf waren.
Waar kom je vandaan?
Uit een klein stadje.
Santa Rosa de Cabal.
Tien minuten van Pereira.
Ken je het?
Nee.
Er zijn daar mooie warmwaterbronnen.
Ik laat het je nog wel eens zien.
Waarom ga je naar Bogota?
Ik ga omdat...
Een vriendin van me werkt daar.
Ze werkt in het huis van een rijke familie, en zij kan me helpen.
Niet lachen. - Het spijt me.
Het is gewoon...
Je bent veel te mooi om als huismeid te werken.
Veel te leuk om zo'n schort en hoedje te dragen.
Ik wilde het gewoon even aankijken.
Ik heb nog niks beslist.
Luister.
Als je werkt zoekt, kan ik je misschien wel helpen.
Mij helpen?
Er komt reizen bij kijken.
Reizen?
Vertel.
Koerierswerk.
Het is leuk werk.
Je overhandigt het spul, krijgt betaald en dat is alles.
Het is allemaal in orde.
En die mensen in het nieuws dan?
Die ver weg in de gevangenis zitten. Hoe zit het met hen?
Die willen graag beroemd worden.
Ze worden gepakt, iedereen ziet ze op tv en dan worden ze beroemd.
Ik wil niet beroemd worden.
Ik ken iemand die het kan regelen.
Die zorgt voor papieren en maakt alles in orde.
Weet je wat? Laat maar zitten.
Laten we gaan.
Nee, wacht even.
Hoeveel kan ik ermee verdienen?
Wil je iets drinken?
Een biertje en iets fris voor haar.
Ik ga wel even met hem praten. Ik ben zo terug.
Oké?
Alles is geregeld.
Kom op.
Kom binnen, ga zitten.
Jij en Franklin zijn dus vrienden?
Hoe kennen jullie elkaar?
Ze komt veel over de vloer bij de familie, via mijn neef.
Je neef.
Zoek je werk?
Ja, meneer.
Waar heb je eerder gewerkt?
Bij een bloemenkwekerij.
Wat ging er mis?
Ik kon niet overweg met mijn baas,
dus ben ik vertrokken.
Dus je bent opstandig?
Nee.
Je hebt geen moeite met het uitvoeren van opdrachten?
Bevelen?
Nee, meneer.
Word je snel bang?
Nee.
Hoe oud ben je?
Achttien.
Vriendje?
Niet echt.
Ja of nee?
Nee.
Ik heb geen vriendje.
Oké.
Hoe is je systeem?
Mijn systeem?
Je maag, bedoel ik.
Heb je last van diarree, of verstoppingen?
Spijsverteringsproblemen?
Nee, meneer.
Flinke eetlust?
Normaal.
Oké, dan geven we je wat filmrolletjes mee.
We sturen je naar New York.
Naar New Jersey om precies te zijn, een klein stadje in de buurt van New York.
Als je de douane passeert, word je opgewacht door wat mensen.
Die brengen je naar een veilige plek.
We ontwikkelen de filmrolletjes.
En in hooguit tien dagen ben je weer terug
en zijn je geldproblemen opgelost.
Hoeveel krijg ik?
We betalen honderd dollar per rolletje.
Onthoud wel dat we je papieren moeten regelen.
Als we de kosten voor de papieren hebben afgetrokken,
houd je zeven of acht miljoen peso's over.
En als ik gepakt word?
Waarom zou dat gebeuren?
Tenzij je bibberend van angst het vliegtuig uitstapt.
Dan pakken ze je.
Dat spreekt voor zich.
Maar maak je geen zorgen. Die Amerikanen hebben geen benul.
Maak je niet druk.
Weet dat als je eenmaal besloten hebt, er geen weg meer terug is.
Je mag het tegen niemand vertellen, begrepen?
Jawel, meneer.
Ik weet dat je het moeilijk hebt, en dat je in de problemen zit.
en ik wil niet dat je zo'n beslissing neemt
terwijl je zo onder druk staat.
Dus ik geef je dit,
zodat je wat dingen kunt regelen.
Dat is niet nodig hoor. Dank u.
Neem het maar, zonder verplichtingen.
Maak je maar niet druk.
Jij was toch in de bar, niet?
Ik ben Maria.
Ik ben Lucy.
Werk je voor Javier?
Is het zwaar?
Niet gemakkelijk, maar het valt wel mee.
Hoe oud ben je?
Zeventien.
Maar ik heb gezegd dat ik achttien ben.
Je moet goed voorbereid zijn en weten hoe je het goed doet.
Waar heb jij gezeten?
Ik ben naar de stad geweest om Jessica te vragen mee te zoeken naar werk.
Wat heeft ze gezegd?
Gaat je niks aan.
Dat gaat mij wel wat aan.
Toch niet.
Je hebt dus niks gevonden, anders had je wel wat gezegd.
Je moet je oude baan terug gaan vragen bij de kwekerij.
Nee.
Dat is niet eerlijk tegenover mama. Je weet hoe zwaar ze het heeft.
En jij maakt het haar nog moeilijker?
Laat me met rust.
Paco had vanmorgen hoge koorts.
Hij is jouw zoon.
Dat weet ik, ja. En? - Hij is jouw verantwoordelijkheid.
Wie denk je wel dat je bent? Je moet een job vinden.
Wel, ik heb er een.
Zoals? Stop met die onzin.
Ik heb in ieder geval mijn deel gegeven.
Neem dit.
Hou het in je mond.
Laat het naar achter glijden.
Helemaal naar achter.
Open je keel.
En slik nu.
Oefen met deze.
Kun je die inslikken?
24 uur voor de vlucht mag je niets meer eten.
Je maag moet helemaal leeg zijn.
Ze liegen misschien over het aantal dat je moet inslikken.
Hoeveel?
Afgaande op je grootte, een zeventigtal capsules.
Echt?
Wees blij dat je klein bent.
Grote mensen moeten er wel 100 inslikken.
Zorg ervoor dat ze goed ingepakt zijn.
Als er een openspringt, sterf je.
Draag mooie kleren.
Niets opvallends. Je wilt er niet uitzien als een boerenmeisje dat wil opvallen.
Hoeveel keer heb je dit al gedaan?
Twee keer.
Hoe ging het?
Ik ben er nog.
De eerste keer was toen ik mijn oudere zus ging bezoeken.
Ze woont in New York en ik heb haar al vier jaar niet gezien.
Maar toen ik daar kwam, besefte ik dat ik niet wist wat haar te vertellen.
Hoe moest ik haar uitleggen waarom ik daar was?
En hoe?
Ik hou van haar.
Maar we zijn echt verschillend.
Ze zou me vermoorden als ze te weten kwam dat ik hierin betrokken was.
De tweede keer
ben ik tot aan haar huis geraakt.
Maar ik kon niet aankloppen.
Hoe is Amerika?
Het is...
Het is er... te perfect.
Alles is juist.
En...
hoe gaat het met dat ding?
Welk ding?
Je werk. Vertel eens wat je moet doen.
Ik heb je al gezegd dat ik er niet wil over praten.
Ik heb met Franklin gepraat.
Ik word ook smokkelaar.
Wat heb je gedaan?
Je hebt me gehoord. Waarom niet?
Omdat je dat niet kunt.
Jawel, ik kan het.
Wat denk je nou?
Het is 5000 dollar.
Weet je hoeveel peso's dat zijn?
Ik heb het uitgerekend.
Dat zijn bijna tien miljoen peso's. Daar kan ik een huis voor kopen.
Nee, je doet het niet.
Ik kan doen wat ik wil. Ik heb je toestemming niet nodig.
Weet je wel wat je zegt?
Je moet hen vertellen dat je het niet doet.
Nee.
Dat gaat niet meer.
Ik heb al ja gezegd.
Helemaal naar Chiquinquira?
Maar je weet helemaal niets over werken op een kantoor.
Denk je dat ik niet slim genoeg ben?
Dat heb ik niet gezegd.
Ik begrijp niet waarom je zo ver weg moet gaan.
Hoe gaat het? - Alles oké.
En Blanca?
Zij is ergens anders.
Maak je geen zorgen, schat.
Alles zal wel goed komen.
Help haar even.
Deze zullen je spijsvertering vertragen.
Neem ze maar.
Doe je mond open.
Duw je vingers niet zo ver naar binnen.
Als het je niet lukt, stoppen we er onmiddellijk mee.
Ik weet dat ik het kan.
Ontspan je.
Laat het naar beneden glijden.
Heel goed.
Hoeveel hebben we er al achter de rug? - 23.
Kom, rust even.
Wat doe je?
Alles goed zetten.
Wil je nog wat pijnstillers?
Dit is 800 dollar.
Je hebt gespaard voor de reis.
Dit is het ticket.
Een weekretour naar New York.
Je paspoort met een visum.
Hier heb je de naam en het adres van het hotel
waarvan je zegt dat je er logeert
tijdens je verblijf.
En nog iets.
Als er iets van wat je bij je hebt
verloren raakt onderweg of niet op zijn bestemming aankomt
zullen we een gesprekje hebben
met je grootmoeder, je moeder,
je zus en kleine Pachito.
We weten precies hoeveel elk van deze 62 capsules weegt.
Begrepen?
Ik wist niet dat je het opnieuw deed.
Ik ook niet. Het gebeurde gewoon.
Weet je dat we niet de enige zijn?
Zo werkt het.
Ze sturen er een paar.
Als ze er een stoppen kunnen de anderen makkelijker door.
Wat doe je?
Ik zag je praten met die vrouw. Wie is dat?
Ze is...
Je weet wel.
Zie je die vrouw met die krullen daar?
Zij doet het ook.
Ik heb haar ontmoet bij Franklin.
Ik denk dat ik ongesteld ben.
Ik denk dat ik naar het toilet moet.
Excuseer.
Ik voel me niet goed.
Wat ga je doen?
Blijf kalm.
Van zodra we geland zijn, gaan we naar een dokter.
Ik weet het.
Ik ben het adres van het hotel verloren.
Weet jij het?
Nee, ik geef ze altijd het adres van mijn zus.
Heb je een pen?
Dit is het adres van mijn zus in New York.
Excuseer.
Mag ik uw identiteitskaart, visum en ticket zien, alstublieft?
Identiteitskaart, aangiftekaart en ticket.
Van waar komt u?
Colombia.
Uw bestemming?
New York.
Is dit al uw bagage?
Ja.
Kom met me mee, alstublieft.
Plaats uw handen tegen de muur, alstublieft.
Niet zo dicht tegen de muur.
Spreid uw benen, alstublieft.
Maria Alvarez.
Is dat uw naam? - Ja.
Is dit uw eerste bezoek aan het land?
Ja.
Waar verblijft u?
Bij mijn zus.
Moesten we haar bellen, zou ze kunnen bevestigen dat u komt?
Ik heb haar al vier jaar niet meer gezien.
Ik was van plan haar te verrassen.
En je gaat zomaar opdagen?
Wat als ze er niet is?
En als je daar toekomt en ze is niet thuis?
Waar ga je dan heen?
Ik weet het niet.
Naar een hotel.
Heeft u dit ticket gekocht?
Ja.
Hoeveel heeft het gekost?
Ongeveer 500 dollar.
Maria.
Wat voor werk heeft u in Colombia.
Ik werk in de bloemensector.
Wat doet u precies?
Ik verwijder de doornen.
Hoe komt u aan het geld voor het ticket
en de 800 dollar die u bij zich heeft?
Ik heb gespaard.
Weet je wat?
Ik geloof niet dat u hier op vakantie bent.
Waarom bent u hier echt?
Wilt u weten wat ik denk?
Ik denk dat u drugs binnensmokkelt in de Verenigde Staten.
Er zijn mensen die drugs doorslikken en die zo binnensmokkelen.
Heeft u drugs in uw maag?
Nee.
Ik wil dat u het bewijst.
We willen een röntgenfoto laten nemen.
Alstublieft.
Teken dit document dat ons toestemming geeft om de röntgenfoto te maken.
Maria, weet u dat u zwanger bent?
Ja.
Gaat de röntgenfoto mijn baby kwetsen?
We nemen geen röntgenfoto's van zwangere vrouwen.
Maar we kunnen ze wel aanhouden.
We weten dat u dit ticket niet gekocht heeft.
We weten dat u niet zoveel geld gespaard kunt hebben.
Vertel ons de waarheid.
Wie heeft voor dit ticket betaald?
Een vriend heeft het voor me gekocht.
Wat is zijn naam?
Franklin.
Hij is mijn vriend.
Hij is de vader van mijn baby.
Weet hij dat u drugs ingeslikt heeft?
Ik heb geen drugs ingeslikt.
Ik heb niks bij me.
Ik wil gewoon mijn zus bezoeken. Dat is alles.
Ik zweer het.
Meisje.
En de andere? - Ze hebben haar betrapt.
Verdomme!
Doe alsof je thuis bent. We blijven hier tot je alles uitgepoept hebt.
Ze heeft een dokter nodig.
Kan mij niks schelen.
Ze heeft geneesmiddelen nodig.
Zwijg.
Neem deze.
Wat zijn dat? - Laxeermiddelen om sneller te poepen.
Ik moet naar het toilet.
Wacht even.
Gebruik het toilet niet. Ik wil het goedje niet door de afvoer.
En vergeet de tandpasta niet. Ik hoef je stront niet te ruiken.
Hoe is het met je?
Goed.
En met jou?
Wat ben je aan het doen? - Blanca, we kunnen hier niet blijven.
Hoe bedoel je?
Begrijp je het dan niet, Blanca?
Ze hebben iets gedaan met Lucy. Alles is verrot.
We moeten weg voor ze terugkomen.
Maria! - Schiet op.
Wat gaan we doen?
Ik weet het niet. Laat me even denken.
Weet u hoe ik kan telefoneren?
Wat?
Ik moet dit nummer bellen.
Ik spreek geen Spaans.
Begrijp je?
Alstublieft.
Queens, New York.
Je moet naar New York gaan.
Je moet een bus nemen.
Een bus. Snap je?
Probeer je in New York te komen?
Naar Queens?
Ik zal je brengen.
Bedankt, maar ik wil alleen bellen.
Het is geen probleem.
Ik zal je brengen. Vast bedrag. Zonder de meter.
Kun je even wachten?
Een minuutje.
Geen antwoord.
We moeten teruggaan.
Lucy's zus kent je niet eens. En jij kent Lucy ook niet echt.
Wat ga je zeggen?
Ik weet het niet. Ik bedenk wel iets.
We hoeven alleen de capsules terug te brengen en ons geld te innen.
Begrijp het dan. We kunnen niet terug.
Ze zullen razend zijn als ze ontdekken dat we weg zijn.
We moeten terug gaan.
Heb je gezien wat ze met Lucy gedaan hebben?
Kom op, Blanca.
Ik ga niet binnen.
Kom op.
Ik wil daar niet binnengaan.
Kom nou.
Wie is daar?
Hallo.
Ik ben op zoek naar Mrs Carla Aristizabal.
Wie is op zoek naar haar?
Maria Alvarez.
Ik ben een vriendin van haar zus.
Van haar zus?
Schatje.
Ze zegt dat ze een vriendin van je zus is.
Ik weet het niet. Kom.
Hallo.
Ben jij Carla Aristizabal?
Wat kan ik voor je doen?
Ik ben een vriendin van Lucy.
Ik ben net aangekomen uit Colombia
en ze heeft me gevraagd om langs te komen en de groeten te doen.
Je bent een vriendin van haar?
Ja.
Alstublieft, kom binnen.
Ga zitten.
Excuseer, wat was je naam?
Maria Alvarez.
En hoe ken je Lucy?
We wonen in hetzelfde dorp.
We zijn buren.
Vertel me, hoe gaat het met haar? Ik heb haar maanden niet meer gesproken.
Het gaat goed met haar.
Werkt ze?
Ja.
In een kantoor in Bogota.
Ze is secretaresse.
Lucy? Een secretaresse?
En jij zegt altijd slechte dingen over haar.
Ze heeft het steeds over jullie.
Ze wil op bezoek komen.
Echt waar?
En ze heeft je niets meegegeven? Een brief, een foto of zoiets?
Eigenlijk is de waarheid...
dat Lucy me jouw naam en adres gaf
en ze zei dat je erg sympathiek bent, en dat...
als ik problemen had, ik mocht langskomen en met je praten.
Ik heb geen verblijfplaats.
Hoe lang ben je hier al?
Twee dagen.
Waar was je deze twee dagen?
Ik logeerde bij een vriendin
maar we hadden ruzie
en ze gooide me buiten.
En je kent niemand anders hier?
Familie, vrienden, niemand?
Nee, mevrouw.
Heb je al werk?
Nee, nog niet.
En hoe kende je Lucy alweer?
Ik ga haar heus niet op straat gooien.
Maar dit appartement is heel klein.
Wij slapen in de slaapkamer en Pablo's neef hier in de woonkamer.
Eerlijk gezegd...
Ik heb niet veel plaats nodig.
Ja, maar voor hoe lang?
Maar een paar dagen.
En daarna?
Ik vind wel iets. Wees niet ongerust.
Mijn neef werkt in een bakkerij.
Hij komt in het holst van de nacht thuis. dus schrik niet.
Naar Colombia?
Lucy is er niet.
Ik wil mijn moeder bellen. Help je me?
Draai het nummer.
Oma?
Hallo oma, met Maria.
Goed, en met u?
Ja, met mij is alles goed.
Ik ben nog steeds in Chiquinquira
maar ik zie je over een paar dagen.
Hoe is het met de anderen?
Diana?
Nee, ik belde gewoon om gedag te zeggen.
Ik had moeder beloofd dat ik zou bellen.
De wagen?
Ik ben privé-chauffeur.
Stap in.
Wat is er gebeurd? Waar heb je gezeten?
Ik heb een vrouw ontmoet die me onderdak bood.
Kennen jullie elkaar?
Is dat Lucy's zus?
Ken je Lucy?
Ja.
Hoe bedoel je?
Je zei dat je hier niemand kent.
Ik vertelde haar over Lucy op weg naar hier.
Je bent niet echt een vriendin van haar.
Maria zei dat ze bij jou ging logeren.
Ik heb geen plaats om te logeren.
Jij ook al niet?
Ik begrijp het niet.
Iedereen kent hier iemand.
Ja, ik regel het ontvangstbewijs wel.
Ik vind er wel iets op, geen zorgen.
Zeg dat ze dit kosteloos oplossen.
Het was verkeerd gedaan de eerste keer.
Hoe gaat het met je? - Prima.
Hoe is het met de kleine?
Goed, dank u.
Blijkbaar heeft mijn zus in Colombia me een kleine verrassing gestuurd.
Maria en Blanca.
Wanneer zijn ze aangekomen?
Ze zijn hier net, maar ze kennen niemand.
Misschien hebt u een appartement
of een baan voor ze.
Maak je geen zorgen. Ik zal een paar telefoontjes plegen.
Hij zal je helpen. Ik moet gaan werken.
Je weet hoe je terug moet.
Drie blokken verder om de hoek.
Ik ben vanavond terug om je binnen te laten.
Ik laat ze hier achter.
Er is een plaats die meestal vrouwen nodig heeft om te naaien.
Ze controleren je papieren niet
en ze betalen het minimumloon.
Bedankt voor uw hulp, maar we hebben geen werk nodig.
Wat doe je? We kunnen niet terug.
Het kan me niet schelen wat je doet. Ik ben het zat om je te volgen.
Ik heb je niet gevraagd om te komen.
Jij bent degene die weg wilde lopen voordat we betaald kregen.
Die kerels zijn gevaarlijk.
Stil.
Wat heb je daar?
Niets.
Ik herken het.
Ik heb het eerder gezien.
Vertel het me.
Weet Carla hiervan?
Voel je je goed?
Onze vriendin die bij ons was werd ziek.
Ik denk dat één van de capsules in haar brak.
Ik weet niet of die haar gedood hebben of dat ze gewoon stierf.
Ik weet niet wat te doen.
Waar was dit?
Don Fernando, help ons alstublieft onze vriendin te vinden.
Ik zal eens bellen naar de politie van New Jersey.
Misschien weten zij wel iets.
Je mag de politie niet bellen.
Geen paniek. Ik weet wat ik doe.
Je moet die drugs terugbrengen.
Voordat men jullie families in Colombia iets aandoet.
Begrepen?
Blanca.
Ik ben het noodnummer kwijt. Heb jij het?
Ik kan niet geloven dat je hem over Lucy verteld hebt.
Hij belt de politie nu.
Begin zo niet.
Jij was degene die de capsules tevoorschijn haalde en je mond voorbij praatte.
Wil je shirts naaien?
Ik regel dit. - Op een domme manier.
Waarom volg je me dan overal? Telkens als ik me omdraai, sta je daar.
Ik dacht dat je wist wat je deed, maar blijkbaar niet.
Ik ben niet verantwoordelijk voor jou. Ik ben verdomme je moeder niet.
Ik zou je niet eens willen. Ik heb medelijden met je baby dat hij zo'n domme moeder heeft.
Hoe dom kun je zijn.
Drugs inslikken als je zwanger bent.
De pot op.
Heb je een afspraak? - Nee.
Ik kan je er een geven volgende week.
Nee, het moet vandaag zijn.
Als je het niet erg vindt te wachten, kan ik misschien iets regelen,
maar ik kan niets beloven.
Bedankt.
Vul dit even in.
Je moet zeer voorzichtig zijn tijdens je zwangerschap.
Je mag niet roken.
Je mag geen alcohol drinken.
Geen bier, geen wijn.
Zeker geen drugs.
Alles wat je in je lichaam opneemt , gaat recht naar je baby.
Als je rookt, geef je eigenlijk een sigaret aan je baby.
Begrepen?
We zullen eens zien.
In dit stadium van de zwangerschap kunnen we de hele foetus zien.
Dat is het hoofdje.
Zie je?
Is dat mijn baby?
De armen.
Dit zijn de benen.
Het bloed doorstroomt goed.
Ik doe nu wat metingen.
Maar alles is goed, toch?
Ja, alles is goed.
Wil je luisteren
naar het hart?
Vrijdag, de elfde van volgende maand.
Dat is goed.
Gisteren is het lichaam van een vrouw gevonden.
De buik was opengesneden
en ze denken dat het een muilezel was.
Ze hebben deze informatie,
samen met een foto van haar gezicht, doorgestuurd.
Het spijt me.
Alsjeblieft.
Ik moet de naam van je vriendin weten.
En een adres in Columbia.
Hoe heette ze?
Lucy Diaz.
De zus van Carla?
Ja, maar dat weet Carla niet.
Ze kwam haar bezoeken.
Ze moet het weten.
Het is haar zus.
De baby zal in het begin bij ons slapen, maar
de wieg stond in de solden.
Wat heeft Don Fernando je verteld?
Hij zei me dat...
Carla.
Ik heb niet echt een job nodig.
Ik ga terug naar Colombia.
Je gaat niet terug, schat.
Ik weet hoe je je voelt.
Zo voelde ik me ook toen ik hier aankwam.
Ik herinner me nog dat ik naar huis belde op mijn oma's verjaardag
en mijn hele familie hoorde
lachen en schreeuwen.
Mijn kleine zusje die vroeg, 'Hoe is het daar, leuk?
'Hoe is het op je werk?'
Ze vertelde dat ze zo graag bij mij wilde logeren.
Ik wilde ze gewoon zeggen dat ik ze zo erg mis.
Maar het gaat steeds beter, geloof me.
Ik weet nog dat ik mijn eerste loon kreeg.
Ik zal nooit vergeten dat ik voor het eerst geld naar huis stuurde.
Je weet niet hoe zoiets voelt.
Je hart wordt er groter van,
alsof het niet meer in je borstkas past.
Eigenlijk ben ik hier alleen voor mijn baby.
Hij krijgt hier veel meer kansen.
Mijn kind opvoeden in Colombia, kan ik me niet voorstellen.
Niet met de situatie zoals die is.
Het is de pijnlijke waarheid.
Ik doe wel open. - Dat is vast je vriendin.
Ze hebben Lucy's lichaam gevonden.
Ik zag het op een foto.
Het kost 2500 dollar om haar lijk terug te sturen.
Ben je klaar?
Ja, schat.
Carla, het is voor jou.
Hoe maakt u het, Don Fernando?
Prima, dank u. Waarom vraagt u dat?
Voorbereidingen?
Waarvoor?
Ze heeft niets verteld.
Hoe bedoelt u?
Weet u het zeker?
Hier gevonden?
Ik snap het niet. Hoe bedoelt u?
Ze kwamen als wat? - Laat het me alsjeblieft uitleggen.
Ik probeerde het je te vertellen. Ik kreeg de woorden niet uit mijn mond.
Hoe bedoel je?
Lucy is ziek geworden.
Ik probeerde haar te helpen, echt waar.
Maar ik wist niet wat...
Wanneer had je me het willen vertellen?
Ik heb Don Fernando gesproken.
Ik heb alles geregeld om haar lichaam terug te sturen naar Colombia.
Geregeld?
Wat geregeld? Jij regelt helemaal niets.
Blijf van mijn zus af. - Wat gebeurt er?
Je hebt genoeg gedaan.
Je begrijpt het niet.
Wat heb je gedaan?
Vuile kutwijven.
Luister alsjeblieft naar me.
Jij was haar vriendin niet. Nooit.
Ik probeerde haar te helpen. - Wegwezen.
Ik wilde haar alleen helpen, ik zweer het.
Eruit.
Kom op, laten we gaan. - Ga nu maar.
Maak dat ze wegkomen. - Vergeef me.
Eruit.
Ga alsjeblieft weg.
Wat wil je doen?
Hij gaat over.
Met Maria Alvarez.
Ja, die is bij mij.
Waar dacht jij verdomme heen te gaan met de handel?
Trutten. - Maar we...
Waar zijn de verdomde capsules?
Kom op.
Laat haar los.
En die van jou? - In mijn tas.
Zij hoort er 50 te hebben en die andere 62.
Ze zijn er allemaal.
Het is in orde allemaal.
En ons geld?
Zijn we jullie iets verschuldigd? Nadat jullie vluchtten uit het hotel?
Maar we hebben u gebeld.
Jullie hebben mazzel.
Ik wilde Javier net vertellen dat jullie er met de handel vandoor waren gegaan.
Maar je hebt alle capsules.
Klopt, we hebben ze. We geven geen reet om jullie.
We hebben dat geld nog steeds nodig.
Echt?
Heb je het geld nodig?
Heb je het echt nodig?
Weet je wat?
Geef het ze maar.
Pak aan.
Kom op.
Hier.
Tel het maar na.
Als je terug bent in Colombia, zeg dan tegen Javier hoe aardig ik ben geweest.
Die geintjes kun je op je volgende trip maar beter achterwege laten.
Begrepen?
Je bent nu geoefend.
En Lucy's geld?
Wat is daarmee?
Dat wil ik aan haar familie geven. - Daar heb jij niks mee te maken.
Je hebt haar capsules.
Dat gaat je niks aan.
Ze is hieraan gestorven.
Ze vonden haar lichaam.
Ik wil het geld aan haar zus geven.
Niks ervan.
Ze verdient een behoorlijke begrafenis.
Na wat jij met haar hebt gedaan
is dat jouw verantwoordelijkheid.
Ze wist verdomme precies wat ze deed.
Het is niet onze schuld.
Hou je bek, trut. Oprotten.
En dit is om Lucy terug te laten brengen naar Colombia.
Als Carla dat wil, tenminste.
Een moment, alstublieft.
Sorry, ik ben zo terug.
Sorry.
Ik wilde u niet storen.
Ik ga terug naar Colombia.
Ik wilde afscheid nemen van Lucy.
Ze ziet er mooi uit.
Ik snap niet waarom ze nooit iets heeft gezegd.
We zijn zo uit elkaar gegroeid.
Blanca.
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)